إشعار الخصوصية

هذه النسخة العربية ترجمة، والنسخة الألمانية من إشعار الخصوصية هي المعتمدة قانونيًا.

1. لمحة عن حماية البيانات

معلومات عامة

تقدّم الملاحظات التالية لمحة مبسّطة عمّا يحدث لبياناتكم الشخصية عند زيارة هذا الموقع. البيانات الشخصية هي كل البيانات التي يمكن أن تُعرف بها هويتكم. وتجدون معلومات مفصّلة عن حماية البيانات في إشعار الخصوصية الوارد أدناه.

من المسؤول عن جمع البيانات على هذا الموقع؟

تتولى الجهة المشغّلة للموقع معالجة البيانات عليه. وتجدون بيانات التواصل معها في قسم «الجهة المسؤولة» من هذا الإشعار.

كيف أجمع بياناتكم؟

تُجمع بعض بياناتكم حين تقدّمونها إليّ بأنفسكم، كالبيانات التي تدخلونها في نموذج تواصل مثلًا.

وتُجمع بيانات أخرى تلقائيًا بواسطة أنظمتي التقنية عند زيارة الموقع، وهي في الغالب بيانات تقنية (مثل المتصفح ونظام التشغيل ووقت فتح الصفحة). ويجري جمعها تلقائيًا بمجرد دخولكم إلى هذا الموقع.

فيمَ أستخدم بياناتكم؟

يُجمع جزء من البيانات لضمان عمل الموقع دون أخطاء. وحيث يمكن إبرام العقود أو التمهيد لها عبر الموقع، تُعالَج البيانات المرسلة أيضًا لإعداد عروض الأسعار والطلبات وسائر استفسارات المشاريع.

ما حقوقكم فيما يتعلق ببياناتكم؟

يحق لكم في أي وقت الحصول مجانًا على معلومات عن مصدر بياناتكم الشخصية المحفوظة والجهات التي تتلقاها والغرض منها. ويحق لكم كذلك طلب تصحيح هذه البيانات أو حذفها. وإذا منحتم موافقتكم على معالجة البيانات، فيمكنكم سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي. ويحق لكم أيضًا، في ظروف معيّنة، طلب تقييد معالجة بياناتكم الشخصية. كما يحق لكم تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية المختصة.

ويُرجى التواصل معي في أي وقت بشأن ذلك وبشأن أي أسئلة أخرى عن حماية البيانات.

2. ملاحظات عامة ومعلومات إلزامية

حماية البيانات

أولي حماية بياناتكم الشخصية عناية كبيرة، وأتعامل معها بسرية ووفقًا لأحكام حماية البيانات المنصوص عليها قانونًا ولهذا الإشعار.

عند استخدامكم هذا الموقع تُجمع بيانات شخصية مختلفة. والبيانات الشخصية هي البيانات التي يمكن أن تُعرف بها هويتكم. ويوضّح هذا الإشعار البيانات التي أجمعها وفيمَ أستخدمها، وكيف يجري ذلك ولأي غرض.

وأنبّه إلى أن نقل البيانات عبر الإنترنت (كما في التواصل بالبريد الإلكتروني) قد تشوبه ثغرات أمنية، ولا يمكن حماية البيانات حماية تامة من وصول أطراف ثالثة إليها.

الجهة المسؤولة

الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات على هذا الموقع هي:

Abdallah Alashqar
NodixLab
c/o MDC#1925
Welserstraße 3
87463 Dietmannsried
Germany

البريد الإلكتروني: hello@nodixlab.de

والجهة المسؤولة هي الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يقرّر، منفردًا أو مع غيره، أغراض معالجة البيانات الشخصية (كالأسماء وعناوين البريد الإلكتروني) ووسائلها.

مدة الحفظ

ما لم يُذكر في هذا الإشعار مدة حفظ أخص، تبقى بياناتكم الشخصية لديّ إلى أن ينتفي الغرض من معالجتها. وإذا قدّمتم طلب حذف مشروعًا أو سحبتم موافقتكم على معالجة البيانات، تُحذف بياناتكم ما لم تكن لديّ أسباب أخرى جائزة قانونًا لحفظها (مثل مدد الحفظ التي يفرضها قانون الضرائب أو القانون التجاري)؛ وفي هذه الحالة تُحذف بعد زوال تلك الأسباب.

ملاحظات عامة عن الأسس القانونية لمعالجة البيانات على هذا الموقع

إذا وافقتم على معالجة البيانات، أعالج بياناتكم الشخصية استنادًا إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، أو إلى المادة 9، الفقرة 2، البند (أ) منها إذا عولجت فئات خاصة من البيانات وفق المادة 9، الفقرة 1. وفي حال الموافقة الصريحة على نقل البيانات الشخصية إلى دول ثالثة، تستند المعالجة كذلك إلى المادة 49، الفقرة 1، البند (أ) من اللائحة. وإذا وافقتم على حفظ ملفات تعريف الارتباط (cookies) أو على الوصول إلى معلومات في جهازكم (مثلًا عبر بصمة الجهاز)، تستند المعالجة كذلك إلى المادة 25، الفقرة 1 من القانون الألماني لحماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية (TDDDG). ويمكن سحب الموافقة في أي وقت. وإذا كانت بياناتكم لازمة لتنفيذ عقد أو لاتخاذ إجراءات سابقة للتعاقد، أعالجها استنادًا إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (ب) من اللائحة. كما أعالج بياناتكم، إذا كانت لازمة للوفاء بالتزام قانوني، استنادًا إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (ج) منها. ويمكن أن تستند المعالجة أيضًا إلى مصلحتي المشروعة وفق المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة. ويُبيَّن الأساس القانوني المعمول به في كل حالة في الفقرات التالية من هذا الإشعار.

الجهات التي تتلقى البيانات الشخصية

في إطار عملي أتعاون مع جهات خارجية مختلفة، ويتطلب ذلك أحيانًا نقل بيانات شخصية إليها. ولا أنقل البيانات الشخصية إلى جهات خارجية إلا إذا كان ذلك لازمًا لتنفيذ عقد، أو فرضه عليّ القانون (مثل نقل البيانات إلى سلطات الضرائب)، أو كانت لديّ مصلحة مشروعة في نقلها وفق المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة، أو أجاز نقلها أساس قانوني آخر. وعند الاستعانة بجهات تعالج البيانات بالنيابة عني، لا أنقل إليها البيانات الشخصية لعملائي إلا بموجب اتفاقية سارية لمعالجة البيانات. وفي حال المعالجة المشتركة تُبرم اتفاقية للمعالجة المشتركة.

سحب موافقتكم على معالجة البيانات

كثير من عمليات معالجة البيانات لا يكون ممكنًا إلا بموافقتكم الصريحة. ويمكنكم سحب موافقة سبق أن منحتموها في أي وقت. ولا يمس السحب مشروعية المعالجة التي جرت قبله.

حق الاعتراض على جمع البيانات في حالات خاصة وعلى التسويق المباشر (المادة 21 من اللائحة)

إذا كانت معالجة البيانات تستند إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (هـ) أو (و) من اللائحة، يحق لكم في أي وقت الاعتراض على معالجة بياناتكم الشخصية لأسباب تتعلق بوضعكم الخاص؛ ويسري ذلك أيضًا على التنميط القائم على هذه الأحكام. وتجدون الأساس القانوني لكل معالجة في هذا الإشعار. وإذا اعترضتم، فلن أعالج بياناتكم الشخصية المعنية بعد ذلك، إلا إذا أثبتّ أسبابًا مشروعة قاهرة للمعالجة تفوق مصالحكم وحقوقكم وحرياتكم، أو كانت المعالجة لإثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها (الاعتراض وفق المادة 21، الفقرة 1 من اللائحة).

وإذا عولجت بياناتكم الشخصية لأغراض التسويق المباشر، يحق لكم في أي وقت الاعتراض على معالجة البيانات الشخصية المتعلقة بكم لأغراض هذا التسويق؛ ويسري ذلك أيضًا على التنميط بقدر ما يرتبط بهذا التسويق المباشر. وإذا اعترضتم، فلن تُستخدم بياناتكم الشخصية بعد ذلك لأغراض التسويق المباشر (الاعتراض وفق المادة 21، الفقرة 2 من اللائحة).

حق تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية المختصة

في حال مخالفة اللائحة العامة لحماية البيانات، يحق للأشخاص المعنيين تقديم شكوى إلى سلطة رقابية، ولا سيما في الدولة العضو التي يقيمون فيها عادة أو يعملون فيها أو وقعت فيها المخالفة المزعومة. ولا يخل هذا الحق بسبل الطعن الإدارية أو القضائية الأخرى.

الحق في نقل البيانات

يحق لكم أن تُسلَّم إليكم أو إلى طرف ثالث، بصيغة شائعة قابلة للقراءة آليًا، البيانات التي أعالجها آليًا بناءً على موافقتكم أو تنفيذًا لعقد. وإذا طلبتم نقل البيانات مباشرة إلى جهة مسؤولة أخرى، فلا يجري ذلك إلا بقدر ما يكون ممكنًا تقنيًا.

الاطلاع والتصحيح والحذف

يحق لكم في أي وقت، في حدود الأحكام القانونية النافذة، الحصول مجانًا على معلومات عن بياناتكم الشخصية المحفوظة ومصدرها والجهات التي تتلقاها والغرض من معالجتها، ويحق لكم عند الاقتضاء تصحيح هذه البيانات أو حذفها. ويُرجى التواصل معي في أي وقت بشأن ذلك وبشأن أي أسئلة أخرى عن البيانات الشخصية.

الحق في تقييد المعالجة

يحق لكم طلب تقييد معالجة بياناتكم الشخصية، ويمكنكم التواصل معي بشأن ذلك في أي وقت. ويسري الحق في تقييد المعالجة في الحالات التالية:

• إذا نازعتم في صحة بياناتكم الشخصية المحفوظة لديّ، فإنني أحتاج عادة إلى وقت للتحقق من ذلك. ويحق لكم طوال مدة التحقق طلب تقييد معالجة بياناتكم الشخصية.
• إذا كانت معالجة بياناتكم الشخصية قد جرت أو تجري على نحو غير مشروع، يمكنكم طلب تقييد المعالجة بدلًا من الحذف.
• إذا لم أعد أحتاج إلى بياناتكم الشخصية واحتجتم إليها لممارسة مطالبات قانونية أو الدفاع عنها أو إثباتها، يحق لكم طلب تقييد المعالجة بدلًا من الحذف.
• إذا قدّمتم اعتراضًا وفق المادة 21، الفقرة 1 من اللائحة، فلا بد من الموازنة بين مصالحكم ومصالحي. وما دام لم يتبيّن بعد أيّ المصالح أرجح، يحق لكم طلب تقييد معالجة بياناتكم الشخصية.

وإذا قيّدتم معالجة بياناتكم الشخصية، فلا يجوز معالجتها، فيما عدا حفظها، إلا بموافقتكم، أو لإثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، أو لحماية حقوق شخص طبيعي أو اعتباري آخر، أو لأسباب تتعلق بمصلحة عامة مهمة للاتحاد الأوروبي أو لدولة عضو فيه.

التشفير بـ SSL/TLS

يستخدم هذا الموقع تشفير SSL/TLS لأسباب أمنية ولحماية نقل المحتوى السري، كالطلبات التي ترسلونها إليّ بصفتي الجهة المشغّلة للموقع. وتعرفون الاتصال المشفّر من أن العنوان في المتصفح يبدأ بـ «https://». وعندما يكون التشفير مفعّلًا، لا يمكن لأطراف ثالثة الاطلاع على البيانات التي ترسلونها إليّ.

3. الاستضافة

Hetzner

يُستضاف هذا الموقع لدى شركة Hetzner Online GmbH، وعنوانها: Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen، ألمانيا (ويُشار إليها فيما يلي بـ Hetzner). ويوجد الخادم في مركز بيانات تابع لـ Hetzner في ألمانيا، وتُحفظ عليه ملفات سجل الخادم وطلبات نموذج طلب عرض السعر الموصوفة في القسم 4.

وتستند الاستعانة بـ Hetzner إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة، إذ لديّ مصلحة مشروعة في تقديم موقعي على أعلى قدر ممكن من الموثوقية والأمان.

وتُنشئ Hetzner يوميًا نسخة احتياطية من الخادم، وتُستبدل كل نسخة بعد 7 أيام. لذا قد تبقى البيانات التي حذفتها من الخادم في هذه النسخ مدة تصل إلى 7 أيام أخرى.

اتفاقية معالجة البيانات

أبرمت مع Hetzner اتفاقية لمعالجة البيانات، وهي عقد يفرضه قانون حماية البيانات ويضمن ألّا تعالج Hetzner البيانات الشخصية لزوار موقعي إلا وفق تعليماتي وبما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات.

4. جمع البيانات على هذا الموقع

لا ملفات تعريف ارتباط ولا تحليل ولا محتوى من جهات خارجية

لا يضع هذا الموقع ملفات تعريف ارتباط (cookies) ولا يحفظ أي شيء آخر على جهازكم. ولا يستخدم أدوات تحليل أو تتبّع، ولا يحمّل محتوى من خوادم أخرى: فالخطوط والنصوص البرمجية والصور ومقاطع الفيديو كلها تُقدَّم من هذا الخادم.

ملفات سجل الخادم

يجمع خادم الويب ويحفظ تلقائيًا، في ما يُعرف بملفات سجل الخادم، معلومات يرسلها متصفحكم تلقائيًا، وهي:

• العنوان المطلوب ونوع الطلب
• نوع المتصفح وإصداره ونظام التشغيل المستخدم
• معلومات تقنية أخرى يرسلها متصفحكم، مثل اللغة المفضّلة
• وقت الطلب
• عنوان IP بعد حذف جزئه الأخير قبل الحفظ (في IPv4 الرقم الأخير، وفي IPv6 كل ما بعد أول 48 بت)
• معلومات عن استجابة الخادم (رمز الحالة وحجم البيانات المنقولة والمدة)

ولا تُحفظ الصفحة التي جئتم منها (Referrer). ولا تُدمج هذه البيانات مع مصادر بيانات أخرى.

ويستند جمع هذه البيانات إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة، إذ لديّ مصلحة مشروعة في عرض موقعي دون أخطاء تقنية وفي أمنه، وهو ما يتطلب جمع ملفات سجل الخادم. وتُحذف هذه الملفات بعد 7 أيام على الأكثر.

نموذج طلب عرض السعر

إذا أرسلتم إليّ طلبًا عبر نموذج طلب عرض السعر، تُحفظ البيانات التي تدخلونها لمعالجة الطلب وللرد على أي أسئلة لاحقة. وهي: الاسم، والبريد الإلكتروني، والجهة، والمنصب، ونوع الجهة، والخدمة المطلوبة، والرسالة، وكذلك، إن ملأتموها، الصيغة، والموعد، وعدد النسخ، ونطاق الميزانية، وكيف عرفتم بي. ويُرسَل طلبكم إليّ بالبريد الإلكتروني، ويُحفظ كذلك نسخةً احتياطية في قاعدة بيانات على الخادم مع التاريخ والوقت ولغة الصفحة. ولا أنقل هذه البيانات إلى غيري دون موافقتكم.

وتستند معالجة هذه البيانات إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (ب) من اللائحة إذا كان طلبكم متعلقًا بتنفيذ عقد أو لازمًا لاتخاذ إجراءات سابقة للتعاقد. وفي سائر الحالات تستند المعالجة إلى مصلحتي المشروعة في معالجة الطلبات الموجّهة إليّ بفاعلية (المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة) وإلى الموافقة التي تمنحونها في النموذج (المادة 6، الفقرة 1، البند (أ) من اللائحة)؛ ويمكن سحب الموافقة في أي وقت.

ولحماية النموذج من الإرسال الآلي بأعداد كبيرة، يُحتفظ بعنوان IP الخاص بكم في ذاكرة عمل الخادم للحد من تكرار الطلبات، ثم يُحذف بعد نحو ساعة من آخر إرسال لكم. ولا يُحفظ مع الطلب ولا يُسجَّل. ويستند ذلك إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة؛ ومصلحتي المشروعة هي حماية النموذج من إساءة الاستخدام. ولا يستخدم النموذج ملفات تعريف ارتباط ولا خدمات جهات خارجية.

وتُحذف الطلبات المحفوظة في قاعدة البيانات تلقائيًا بعد 365 يومًا، أو قبل ذلك بناءً على طلبكم. وتبقى رسالة البريد الإلكتروني التي تحمل طلبكم لديّ إلى أن تطلبوا حذفها، أو تسحبوا موافقتكم على حفظها، أو ينتفي الغرض من حفظها (كأن تكتمل معالجة طلبكم). ولا يمس ذلك الأحكام القانونية الملزمة، ولا سيما مدد الحفظ.

التواصل عبر البريد الإلكتروني

إذا تواصلتم معي بالبريد الإلكتروني، يُحفظ طلبكم ويُعالَج لديّ، بما فيه كل البيانات الشخصية الواردة فيه (الاسم والطلب)، بغرض معالجة استفساركم. ولا أنقل هذه البيانات إلى غيري دون موافقتكم.

وتستند معالجة هذه البيانات إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (ب) من اللائحة إذا كان طلبكم متعلقًا بتنفيذ عقد أو لازمًا لاتخاذ إجراءات سابقة للتعاقد. وفي سائر الحالات تستند المعالجة إلى مصلحتي المشروعة في معالجة الطلبات الموجّهة إليّ بفاعلية (المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة).

وتبقى البيانات التي ترسلونها إليّ بالبريد الإلكتروني لديّ إلى أن تطلبوا حذفها أو ينتفي الغرض من حفظها (كأن تكتمل معالجة استفساركم). ولا يمس ذلك الأحكام القانونية الملزمة، ولا سيما مدد الحفظ القانونية.

مزوّد البريد الإلكتروني

تمر رسائل البريد الإلكتروني الموجّهة إليّ، بما فيها رسائل نموذج طلب عرض السعر، عبر خوادم مزوّد البريد الإلكتروني mailbox.org، الذي تشغّله شركة Heinlein Hosting GmbH، وعنوانها: Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlin، ألمانيا. وتستند الاستعانة به إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (و) من اللائحة، إذ لديّ مصلحة مشروعة في تواصل موثوق وآمن عبر البريد الإلكتروني. وقد أبرمت مع شركة Heinlein Hosting GmbH اتفاقية لمعالجة البيانات.

مصدر القسمين 1 و2: eRecht24